In leenwoorden wordt in een aantal gevallen geen trema gebruikt.

museum, opticien, lesbienne

In woorden uit het Latijn en het Frans wordt geen trema gebruikt in de uitgangen -eum, -eus, -ei, -ien en -ienne: museum, lyceum, baccalaureus, extranei, elektricien, opticien, lesbienne.

Ook in sommige andere leenwoorden komt geen trema: dies, linguine, sanguinisch. Maar in pinguïn en linguïstiek (en afleidingen daarvan, zoals linguïstisch) dan weer wel.

Latijnse woordgroepen krijgen geen trema: dies natalis, perpetuum mobile, enz. (Zie ook regel 53.)

De ie in woorden als cariës, clientèle en dies vormt niet één klank: de i en de e worden apart uitgesproken. Volgens de officiële regels komt er in zulke gevallen vaak een trema, maar in Latijnse en Franse woorden weer niet altijd. De Spellingwijzer geeft in een aantal Latijnse en Franse woorden met klinkerbotsing ook de vorm met een trema, omdat dit de duidelijkheid kan vergroten, bijvoorbeeld in diës en cliëntèle.